Chết tiệt.
Merriam!
Rosa, Merriam đâu rồi?
- Ông ổn chứ Bob? - Không ổn lắm.
- Tôi cần ống thở. - Chuyện gì thế?
Ông ấy lại tái bệnh.
Anh không biết có chuyện gì nữa.
Anh không thể thở được.
Do ngực của anh sao?
Rosa, con lại tìm thấy con nữa.
Lại cảm giác đó, vết cào chết tiệt.
cứ như hơi thở của anh...
Anh thấy...
Anh không thể...
Không! Bob!
Ông ấy bị suy hô hấp, tắc nghẽn đường thở dưới.
Đã loại trừ sốc phản vệ sao?
Phải. Không có tiền căn dị ứng.
Người vợ nói ông ấy bị bệnh khó thở.
Báo phòng phẫu thuật 8 là chúng ta đang đến đó.
Đặt nội khí quản không?
Không còn thời gian nữa. Ta cần mở đường thở.
- Độ bão hòa oxy còn 80%. - Hãy mở sụn nhẫn giáp ra.
Tôi muốn tránh xa đốt sống cổ.
shelok The Blacklist Fanpage in Viet Nam
Sáng hôm qua,
giám đốc công ty công nghệ sinh học đã có cái chết kinh khủng.
Con không chơi mấy trò này nữa.
Ba sẽ đưa con vụ án.
Ba sẽ đưa con một đầu mối có lợi cho ba
để ba có thể tiếp tục làm những việc mà mình đang thực hiện.
Ba đang phải chọn thành viên bồi thẩm đoàn.
Chuyện đó sẽ chẳng vui vẻ lắm đâu.
Ba đưa tụi con tay Dược sĩ
để Dembe có thể dành 5 phút với hắn.
Ba yêu cầu đánh giá tâm lý để ba được đưa đến
một trung tâm sức khỏe tâm thần
nơi người mà ba cần gặp đang là bệnh nhân.
Phải chăng con đang buộc tội ba lợi dụng đội đặc nhiệm
để giúp ba tránh khỏi án tử,
- có tội như cáo buộc. - Con muốn giúp ba,
nhưng con không thể nếu ba không nói mình đang làm gì.
Ba đang chiến đấu cho mạng sống của mình.
Và con đang giúp ba nhiều lắm rồi.
Sao ba không thể thành thật với con?
Con khiến ba nhớ tới mẹ của con.
Ba chẳng nhớ đã từng nói chuyện đó với con trước đây chưa?
Có nhiều chuyện mà ba chưa từng kể với con.
Ba ở đây vì có kẻ đã phản bội ba, một kẻ thân cận.
Trong hoàn cảnh đó,
thật khó để biết nên tin tưởng ai.
Được rồi. Nói con nghe về vụ án đi.
Con biết gì về trận chiến côn trùng học không?
Hơn 1000 năm trước,
con người đã dùng côn trùng làm vũ khí.
Vào thế kỷ 12, tổ ong bắp cày được bắn vào
thị trấn đối địch.
Trong suốt Chiến tranh Lạnh,
Pentagon đã phát triển nhiều kế hoạch
để tạo ra 100 triệu con muỗi nhiễm bệnh sốt vàng
mỗi tháng.
Và tên tội phạm khét tiếng người Nhật
trong Thế chiến thứ 2 là Tướng Shiro,
kẻ đã nhân giống loại côn trùng mang mầm bệnh nhiệt hạch
đã giết 10 ngàn người Trung Quốc.
Reddington đưa cô vụ án hay bài học lịch sử thế?
Đại khái là cả hai.
Một năm trước, một luật sư về bằng sáng chế
đã được phát hiện nghẹt thở trong văn phòng của mình.
Nguyên do ư? Một con bọ cánh cứng phá hoại
đã ăn hết niêm mạc phổi của ông ta.
- Ew. - Và 6 tháng trước,
đến lượt 1 gã sản xuất hóa chất,
và hôm qua, là một giám đốc của công ty công nghệ sinh học.
Bị những con bọ cánh cứng ăn từ bên trong.
Theo Reddington,
chúng được gây ra bởi một tên Tướng Shiro thời hiện đại.
Vậy có phải vụ này liên quan
gì tới việc bảo vệ ông ta?
Phải, nhưng ba tôi vẫn chẳng nói lý do.
Thỏa thuận miễn tội của chúng ta với Reddington đã bị vô hiệu.
Ông ta đang bị buộc tội phản quốc,
Đây chẳng phải là lời nhắc nhở thường ngày của sếp vì làm việc với ông ta,
chúng ta có thể bị xem là ủng hộ và tiếp tay sao?
Cũng có thể, đặc biệt nếu ta theo đuổi các vụ án
theo ý của ông ta thì phải làm âm thầm.
Chúng tôi đều tham gia mà, nếu ông đang tính hỏi thế.
Samar, Aram tìm xem có liên quan gì giữa các nạn nhân không.
Người vừa mất hôm qua...
Bob Lockemy, sáng lập của Công ty Công nghệ Lockemy.
Tới gặp pháp y xem anh ta có thể cho hai người biết
về loài côn trùng đã giết chết ông ta.
Thưa quý tòa, chúng tôi đồng ý với ông Reddington.
Bảng câu hỏi cho bồi thẩm đoàn có thể được gửi tới ban bổi thẩm tiềm năng
trước khi được lựa chọn,
nhưng ông ấy muốn hỏi 382 câu,
hầu hết chúng lại đòi phải trả lời bằng đoạn văn.
Việc này sẽ tốn vài ngày để chọn bồi thẩm đoàn.
Tôi xin lỗi nếu anh thấy quy trình
lựa chọn 1 ban bồi thẩm công bằng là bất tiện, anh Sima.
nhưng anh đang cố kết án cho 1 tội ác mà tôi không thực hiện.
vấn đề không phải là bất tiện.
Mà là sự liên quan. Ví dụ... câu hỏi 133.
Tôi trích dẫn: "So sánh và đối chiếu vai trò của ký ức
trong tác phẩm của Proust và Dickens, cho ví dụ."
Sao tôi có thế đánh giá được tính cách của một người
nếu không biết quan điểm của họ về các tuyệt tác văn học?
Chuyện này thật nhảm nhí.
Nếu gần đây anh chưa đọc báo,
Anh Sima, mọi người đều đang diễn
trong những rạp hát phi lý vào mấy ngày nay.
Thưa Quý tòa, tôi tin là bên nguyên
muốn loại bỏ những câu hỏi cho bồi thẩm đoàn
vì anh ta muốn có được ban bồi thẩm khờ khạo.
Anh Sima muốn một ban bồi thẩm thiếu kinh nghiệm.
những chú cừu chẳng suy nghĩ, mù quáng kết tội phản quốc cho tôi
bỏ qua những quan điểm khác biệt
những điều mà người yêu nước nên làm.
Mặt khác, tôi muốn một ban bồi thẩm sắc sảo,
người có thể hiểu
vài bằng chứng phức tạp mà tôi sẽ trình bày,
có thể đánh giá không chỉ là động cơ của tôi,
mà còn là của chính phủ.
Các câu hỏi về văn học gây phân tâm.
Đúng thế.
Ưu ái đó sẽ chỉ có lợi cho đơn kháng cáo của tôi
nếu chính phụ giành chiến thắng trong vòng này.
Tôi cũng bác bỏ câu hỏi số 134,
"Nhà soạn nhạc cổ điển yêu thích của bạn là gì?"
Được rồi, tôi sẽ không bị những người thích Schumann đánh giá đâu.
Tôi từ chối việc đưa sinh mạng của mình cho kẻ tầm thường.
Tôi thích Schumann.
"Fantasie in C Major" đã được chơi
ở đám tang mẹ tôi vào hè năm ngoái.
Tôi rất tiếc vì mất mát của bà.
Ông Reddington, 40 câu hỏi là đủ rồi.
Không viết đoạn văn, giữ nó đơn giản và đừng lãng phí thời gian của tôi.
Tiến sĩ Maguire, cảm ơn đã gặp chúng tôi.
Anh có gì không?
Có vẻ như nạn nhân bị nghẹt thở.
Bằng côn trùng sao?
Tôi chỉ có thể nói đây là một loài bọ nước.
Rõ ràng chúng là những kẻ săn xác thối và săn mồi hung dữ.
Nhưng tôi không hiểu là
sao loài bọ này có thể sống được
trong men tiêu hóa và axit dạ dày.
Thứ lỗi, tôi tưởng anh nói ông ấy bị nghẹt thở.
Đó là nguyên nhân gây tử vong chính,
nhưng tôi thấy tàn dư ấu trùng
trong thành dạ dạy và đường tiêu hóa của ông ấy.
có thể ông ấy đã ăn chúng.
Những sinh vật này đang ăn mòn ông ta,
ăn từ bên trong.
Tôi đoán là chúng đã di cư
vào ống phế quản và phổi
và vêt cắt ở cổ,
chỉ đơn giản là mang tới một lối thoát.
Cũng là suy đoán thôi. Tôi chẳng phải chuyên gia về côn trùng.
Hai người nên nói chuyện với một nhà công trùng học.
Anh có biết ai không?
Tôi có biết Tiến sĩ Jonathan Nikkila,
người làm cùng công ty với nạn nhân của ta.
Nếu ai có thể giúp hai người tìm ra kẻ
làm việc này, tôi tin là anh ta sẽ giúp được.
"Chính phủ không nên dành thời gian để buộc tội một người
phản quốc nếu họ vô tội."
À, vô tội ghi sai chính tả kìa
và dấu nháy đặt sai chỗ "wouldn't."
Chẳng câu trả lời nào khiến tôi
tự tin vào ban bồi thẩm cả.
Chúng ta sẽ tìm được đúng người thôi.
Cảm ơn anh.
Tại sao những cố vấn tinh thần như anh
lúc nào cũng lạc quan vậy?
Chỉ có một lần tôi nghe một thầy tu nói,
"Phải, tệ thật."
Dembe, ta cần một ban bồi thẩm mà tôi có thể trông cậy
một người có thể thuyết phục người khác bỏ phiếu vô tội.
Ban bồi thẩm sẽ được chọn ngẫu nhiên.
Phải, từ hệ thống cử tri đã đăng ký,
IRS và Sở Quản Lý Cơ Giới.
May là chúng ta có một ông bạn ở đó.
Dembe, vào đi! Thật vui khi thấy anh, bạn cũ.
À, tôi tính bắt tay nhưng tay dính sandwich rồi
Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Có gì đâu.
Lúc nào chả sẵn lòng với anh và Lão Già đó.
Ông ấy đang sao rồi?
- Không tốt lắm. - Do đồ ăn hả?
Nuốt phô mai của chính phủ cùng nồi thịt hầm đầy nước rửa chén...
Cũng đủ khiến một người chuyển sang ăn chay rồi.
Có chuyện ông có thể giúp chúng tôi.
Việc lựa chọn bồi thẩm đoàn.
Raymond cần tìm người sẽ ủng hộ ông ấy.
Tôi có thể đi tù về việc đó.
Nếu ông ấy có tội, họ sẽ cố đẩy ông ấy vào án tử.
Nếu anh đã nói thế...
Ông phải truy cập hệ thống cử tri thông qua hồ sơ của Sở Phương Tiện Giao Thông,
Raymond muốn biết liệu ông có thể truy cập hệ thống đó,
đưa một người bạn vào danh sách.
Ông có thể làm thế không?
Tôi có anh bạn.
Robbie Funkhauser Nhỏ Con trong văn phòng Táo Lớn.
Có một tay Yaling ở phòng IT có thể đem lại chút ánh sáng cho tôi.
Để tôi lượn lờ tới đó xem có thể làm gì không.
- Làm âm thầm thôi. - Thế còn tôi, Dembe?
Chuyện này chỉ là gữa "những người bạn."
Bảo với Lão Già đó cứ chờ đi.
Đã có Jelly Bean hậu thuẫn đây rồi.
Nghiêm túc đó.
Cảm ơn đã giúp chúng tôi.
Dĩ nhiên, Bob như là một người thầy với tôi vậy.
Tôi thấy thật khủng khiếp khi biết tin.
Ông đã xem qua những thứ bên Pháp y gửi tới chưa?
Rồi, nó thật kinh khủng.
Hai người đang nhìn một phiên bản biến đổi gen
của loài bọ săn mồi thuộc họ Dytiscidae.
- Săn mồi sao? - Săn mồi sống.
Có hơn 4000 loài bọ ăn thịt.
Nhưng không có loài nào ăn thịt con người?
Tự nhiên thì không.
nhưng chuyện xảy ra với Bob không phải tự nhiên.
Thời gian mang thai của loài Dytiscidae ít nhất là một tuần,
và không đời nào ấu trùng có thể sống sót
trong cơ thể người đủ lâu để trứng nở.
Nhưng pháp y lại nói chuyện đó đã xảy ra.
Tôi không thể giải thích được.
Những gì tôi biết là có kẻ tạo ra những biến đổi này.
Chúng như những lưỡi cưa.
Theo tính toán của tôi, nó lớn hơn bình thường tận 4 lần.
Vũ khí hóa.
Nhưng sao lại cố làm ra một con bọ ưu việt chứ?
Có nhiều cách giết người dễ hơn mà.
Trừ khi cô muốn mỉa mai.
Hắn ta gửi con bọ để giết một tay diệt bọ
Công ty công nghệ Lockemy tạo ra thuốc trừ sâu.
Loại cực mạnh. Như Hexapene,
tôi đã phát triển khi làm ở đó.
Nó được tạo ra để dùng sau thảm họa thiên nhiên
như khi có vũng nước đọng lại sau trận bão
có thể sinh ra những loài côn trùng mang mầm bệnh.
Có người nghĩ nó quá mạnh,
nên không được chấp nhận để kinh doanh,
nhưng tôi vẫn nhận được mấy lời dọa giết.
Vì giết lũ bọ gây bệnh sao?
Anh nói rất hợp lý.
nhưng trong thế giới tự nhiên,
vài người nghĩ sẽ gây giảm nguồn cung.
Vậy là ông nghĩ có kẻ từ cộng đồng môi trường
nhắm tới Lockemy sao?
Tôi chỉ là một kỹ thuật viên cấp thấp.
Bob là CEO.
Nếu tôi nhận lời dọa chết, ông ấy cũng thế thôi.
Chúng tôi tin rằng cách thức của kẻ giết ông ấy
như Tướng Shiro thời hiện đại.
Chuyện đó có ý nghĩa gì với ông không?
Tướng Shiro là một tên tội phạm chiến tranh,
nhưng kiến thức của ông ấy để biến côn trùng thành vũ khí
quá tuyệt, thay vì tử hình ông ta,
Phe Đồng Minh đã thuê ông ta về dạy chúng tôi cách tiến hành chiến tranh sinh học.
Nếu kẻ mà hai người đang tìm làm theo phong cách của Shiro,
thì hắn cũng thực hiện theo quan điểm của ông ấy.
hắn chẳng quan tâm tới việc giết được bao nhiều người.
Hexapene là thứ liên kết 3 nạn nhân
Lockemy điều hành công ty phát triển nó,
Steiner là luật sư ông ta thuê để lấy quyền bảo hộ,
và Helfrich là nhà hóa học được dùng
để sản xuất thuốc trừ sâu.
Nikkila nói với chúng tôi là Hexapene chưa được chấp nhận cho kinh doanh.
Vẫn chưa thôi, nhưng theo hồ sơ gần đây của SEC,
Lockemy đang vận động Quốc hội và FDA chấp nhận.
Và giờ có kẻ giết mọi người liên quan
để giúp chuyện đó xảy ra.
Tôi có phát hiện. Đây là lịch của Lockemy.
Họp hành, phát biểu, bữa trưa được ông ấy lên lịch,
bao gồm một bữa vào tuần trước với Dick Kendel.
Đợi đã, tay ủng hộ không khí sạch sao?
Gã ủng hộ không khí và nước sạch.
Trong cộng đồng môi trường, hắn chính là kẻ như thế,
và hiện tại... anh ta đang lãnh đạo cuộc chiến
để cấm thuốc trừ sâu như Hexapene.
Kendel là tay vận động hành lang.
Có thể anh ta dùng bữa với Lockemy
để anh ta thay đổi suy nghĩ của ông ta.
Có thể, nhưng họ đã ăn trưa cùng nhau tuần trước.
Thì sao?
Tiến sĩ Nikkila nói giai đoạn mang thai
của loài bọ này là 1 tuần.
Tức là 1 tuần trước,
kẻ sát nhân đã tìm ra cách khiến Lockemy
ăn hay uống chúng vào người.
Còn cách nào hay hơn việc dùng bữa trên đường K chứ?
Tìm Kendel và mang hắn về.
Có vẻ ta đã tìm được Tướng Shiro thời nay rồi.
Thế còn người này? Fay Macmannis.
Cô ta theo chủ nghĩa tự do.
Lúc nào họ cũng không nghe thấy tội ác,
Cho cô ta vào danh sách chờ.
Thế còn Marlene Sucha?
Địa chỉ ở Carnegie Hill. Thủ phủ của quần màu cá hồi.
Áo khoác xanh, phù hiệu, cực kỳ tôn trọng luật lệ.
Cho qua.
D-22. Cửa W.
D-22. Cửa W ở bên phải.
- Gì cơ? - Tôi đang nghĩ, với quyền truy cập
vào tài chính của Lão Già này...
Đừng bận tâm, ý này chẳng hay đâu.
Ý gì cơ?
Đừng quan tâm, tối kiến thôi à.
Nếu anh rời bỏ ông ấy thì sao?
Rời bỏ ai?
Reddington. Mặc xác ông ta.
Với quyền tiếp cận tiền của anh và mối quan hệ của tôi,
ta có thể thoát khỏi ông ta, biến mất.
Đó là một ý tệ hại.
Không đâu.
Chúng ta cứ để ông ấy nghĩ mình đã cố, làm mọi thứ có thể,
nhưng không hiệu quả.
Reddington xuống lỗ,
chúng ta tẩu thoát cùng đống tiền, chia 50/50.
40/60, bất kể tỷ lệ nào mà anh thấy công bằng.
Vấn đề là anh và tôi sẽ hợp tác tốt với nhau.
Anh có thể thấy được điều đó. Tôi biết thế.
Như người anh em khác mẹ.
Như ban nhạc White Stripes và Black Keys.
Phi - Mỹ.
Dembe, anh và tôi sẽ hợp tác tốt với nhau.
Tôi đang đùa thôi.
Anh nghĩ tôi ngu sao? Ông ấy sẽ giết cả hai ta.
Anh nên nhìn lại mình đi.
Tôi phải tìm được 1 người.
Sau bữa trưa, tôi chết đói rồi.
Phát thèm một tô teriyaki, thêm bắp cải.
- Anh muốn không? - Không phải ông vừa ăn sao?
Đừng lo, chúng ta sẽ tìm được thôi.
Trừ khi anh muốn bỏ mặc lão ta.
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Nhưng cũng không hẳn đâu. Cứ nghĩ đi.
Tôi sẽ lấy thêm một tô teriyaki. Anh cảm ơn tôi sau.
Anh Kendel, FBI đây. Mở cửa ra.
Anh có nghe thấy không?
Gì thế?
Tôi không nghe được gì cả.
Anh Kendel?
Xin chào?
Có thể ta tới quá trễ.
Hắn đã giết Lockemy và bỏ trốn.
Không đâu.
Anh Kendel?
Không phải tên giết người cần tìm rồi.
Chuyện này thật vô lý.
Lockemy, Steiner, và Helfrich đang vận động để hợp pháp hóa Hexapene,
Kendel vẫn muốn bác bỏ nó.
Sao một kẻ giết người vì hắn ghét
thuốc trừ sâu lại đi ra tay với người giống mình chứ?
Bên pháp y biết thời điểm tử vong chưa?
Cả hai người đều chết trong vòng 1 giờ.
Vậy ta tưởng Kendel đầu độc Lockemy ở bữa trưa,
nhưng hóa ra có kẻ lại đầu độc cả hai.
Chúng ta sẽ quan tâm tới lý do sau.
Giờ chuyện quan trọng là kẻ gây án.
Đầu mối duy nhất của ta là nhà hàng.
Tới đó xem tìm được gì không.
Những câu trả lời đã được cung cấp,
giờ chúng ta chuyển qua phỏng vấn riêng từng người.
Do đây là bản án tử hình,
mỗi bên có 20 lần được phủ quyết.
Luật sư bào chữa có hiểu bản chất của cơ hội này không?
Có, thưa quý tòa, tức là ngay khi thành viên bồi thẩm đoàn an tọa,
sẽ không còn người tình của Schumann trong đám đông nữa.
Chuyện này sẽ vui đây,
Phản quốc là đang đái vào quốc kỳ của ta, chống lại người dân.
Bất kể ai làm thế cũng đáng chết cả.
Tôi sẽ tự mình bóp cò.
Chắc chắn tôi sẽ cân nhắc anh vì chuyện đó.
Bà là giáo sư về tâm lý tội phạm.
Bà có tin mình đủ công minh
để đánh giá bằng chứng trong vụ này.
Có. Thực tế là trước đây tôi đã làm thế.
Em tôi là nạn nhân của một tội ác.
Phải, tôi là cựu binh. Hai lần tới Iraq.
Cảm ơn anh đã phụng sự.
Nếu có kẻ đang phá luật thì chính xác là vậy.
Không thể nhập nhằng chuyện này, đó là lý do ta có luật pháp.
Nhưng có thể mang lại một bản án
mà không có sợ hãi hay định kiến không?
Dĩ nhiên rồi.
Thưa Quý toà, tôi yêu cầu vị này
- nên được loại bỏ khỏi vụ kiện. - Trên cơ sở gì?
Một người thân của cô ấy là nạn nhân của tội ác.
Tôi nghĩ cũng hơp lý khi nghi ngờ
về khả năng công minh của cô ấy.
Cô ấy vừa nói có thể công minh.
Và đó là cô ta tin thế.
Động cơ loại bỏ khỏi vụ kiện bị từ chối.
Nếu ông lo lắng, ông có thể dùng
vài quyền loại bỏ còn lại.
- Không cảm ơn, thưa Quý tòa. - Đơn giản thôi.
Nếu càng nhiều người bị tử hình,
có thể bản án tử
sẽ hiệu quả như bản chất
và đám tội phạm phải suy nghĩ lại.
Thưa Quý tòa, tôi kịch liệt loại bỏ vị bồi thẩm này.
Tôi đã đặt mạng sống của mình để bảo vệ đất nước này.
Bạn bè của tôi đã mất vì nó.
Phải, nếu gã này phản bội Hoa Kỳ,
Tôi nghĩ một hình phạt tử hình là thích hợp.
Tôi xin gạch bỏ gã này khỏi vụ kiện.
- Vì ông ta là cựu binh sao? - Không.
vì rõ ràng ông ta nghĩ tôi có tội.
Ông ta nói "nếu" ông có tội.
Tôi đã tham gia ACLU lâu chưa hả? 28 năm rồi.
Tôi còn có thẻ thành viên.
Ông muốn xem thẻ không?
Không cần đâu.
Thưa Quý tòa, bị cáo chấp nhận vị này.
Nhưng bên nguyên thì không. Quyền loại bỏ, thưa Quý tòa.
- Gạch bỏ. - Thưa Quý tòa, hãy bỏ qua.
- Loại bỏ, thưa Quý tòa. - Sự thật là tôi ghét mọi hình thức
của tính đúng đắn chính trị, lẽ phải thông thường
hay sự xâm phạm của chính phủ.
Anh có tin vào luật pháp không?
Sự thống trị mới là thứ tốt nhất, chứ không phải luật pháp.
Thưa Quý tòa, bị cáo chấp nhận và chào mừng thành viên ban bồi thẩm này.
Loại bỏ.
Vậy cô thích chó.
Không, tôi yêu chúng.
Ngay cả khi có những vết xước và tiếng khò khè
chảy nước dãi và phóng uế?
Đó là chuyện hoang đường. Tụi chó không phải chịu...
Tôi nghĩ cô yêu chúng vì chúng biết cam chịu.
Có lẽ bởi vì cô cũng cam chịu.
Đây là phiên chọn bồi thẩm đoàn, ông Reddington,
không phải buổi trị liệu.
Thưa quý tòa, vị này nói mình thích án tử
và chồng cô ấy từng là cảnh sát.
Với mọi sự tôn trọng, cô ấy chắc chắn phù hợp
với một vé loại từ tôi.
Tôi biết việc đó. Tôi cũng biết
là ông không còn quyền loại bỏ nữa.
Giờ ông chỉ có thể loại bỏ bồi thẩm sau bằng lý do chính đáng
và yêu chó chẳng phải lý do.
À, bà thấy thế nhưng không phải. Nó là nguyên nhân của hy vọng.
Chỉ những người dùng thuốc thương cảm
mới có thể chăm mấy con súc vật thiếu thốn như thế.
Ông vừa gọi chó của tôi là súc vật sao?
Đó là cách mọi người nhìn nhận. Rõ ràng là cô nhìn thấy điều gì khác.
Tôi biết mình thấy được gì, và không hề thích thế.
Đợi tí nào.
Tôi đã quen với tiếng thở khò khè và vết cào.
Tôi chẳng thích nhắc tới nước dãi hay đầy hơi.
Thưa Quý tòa, bị cáo chấp nhận vị bồi thẩm này.
Được, vì tôi đang ấn định cô ấy rồi.
Thưa cô, cô có thể ra ngoài rồi.
Cho gọi người tiếp theo.
Okay, tôi tới rồi. Sẵn lòng được phụng sự.
Ahh!
Ai ra câu hỏi đi.
Thưa Quý tòa, ta đã ngồi đây nhiều giờ rồi.
Ta có thể nghỉ giữa buổi không?
Tôi thấy có chút.. không khỏe.
Chỉ cần 15 phút tới khi chân tôi bình thường trỡ lại.
Hay đó, ta sẽ giải lao.
Bị đầu độc sao? Trong khi ăn ở đây?
- Chúng tôi tin thế. - Họ đã ăn ở đây 1 tuần trước.
Tôi không nhớ bọn họ.
Nhưng đã có tai nạn trong bếp
Tai nạn gì?
Một kẻ lạ mặt đã xông vào.
Bồi bàn đã đưa hắn ra.
Không có gì bị lấy mất
nên tôi không nghĩ gì thêm.
Cậu bồi bàn đó có làm hôm nay không?
Chúng tôi muốn nói chuyện với cậu ta.
E là chuyện đó không thể.
Cậu ta có thể xác định tên sát nhân.
Nghe này, tôi muốn hợp tác với hai người
và cậu ta cũng thế, nhưng hai người là FBI.
- và cậu ta... - Không có giấy tờ.
Và trong tình thế hiện nay,
mọi người thường không sẵn lòng nói chuyện
với cảnh sát, kể cả về vụ giết người.
Chúng tôi không thông báo với ai đâu.
Chúng tôi chỉ tìm ra câu trả lời.
Tôi là ARAM.
Rất vui được gặp anh.
Đó là toàn bộ tiếng Tây Ban Nha của tôi.
Học kỳ đầu hồi trung học
và chưa từng tỉnh táo vào buổi sáng.
Được rồi.
Okay, chuyện là thế này.
Ba mẹ tôi là người tị nạn.
Đặc vụ Navabi cũng là một người tị nạn chính trị.
Nói cậu ta về lệnh ân xá đi.
Và chúng tôi sẽ đi ngay khi cậu ta nói những gì mình biết.
Cậu ta thấy một người trong bếp.
Và hỏi hắn đang làm gì ở đây
Hắn bỏ đi.
Cậu ta đuổi theo hắn tới cuối đường.
Nơi cậu ta thấy hắn vào xe taxi trước khách sạn Macon.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn.
Ta đều thấy thế sao?
Anh muốn cậu ta thấy thoải mái.
Anh nghĩ không cần cố thuyết phục cậu ta
em là một người Do Thái đáng yêu để làm được việc.
Đặc vụ Navabi và Mojtabai, FBI.
Tôi cần nói chuyện với trưởng đội bảo an
về băng giám sát các anh có ở sảnh đón xe.
Biển số trên xe là của anh.
Xe của tôi, tay hành khách điên rồ.
- Anh nhớ hắn sao? - Phải.
Gã đó nhảy vào,
nói tôi nghe một chuyện điên rồ
về việc đang bị truy đuổi bởi tên chồng ghen tuông,
và tôi nên chạy nhanh nhất có thể.
Lái tới đâu?
- FBI! - Giơ tay lên! FBI!
FBI!
- Trống. - Trống.
Phòng này trống.
Chuyện này thật ghê tởm.
Gì thế?
Ấu trùng bọ.
Tất cả chúng có thể đã bị biến đổi gen.
Anh nghĩ cần bao nhiêu để giết được một người.
Chắc một ly.
Có vẻ hắn tính ra tay lần nữa.
Phải.
Lần nữa và cứ tiếp tục.
Chuyện gì thế?
Tôi không biết.
Glen ư? Thật sự sao?
Chúng tôi chỉ tìm được 3 cái tên.
Và nếu chuyện này chưa đủ tệ.
giờ số phận của tôi rơi vào
tên Jelly Bean Carter này!
Là ông ta.
Tôi không nói chuyện với ông ta đâu.
Raymond, ông đang mò mẫn trong vô vọng.
Để xem ông ta biết gì.
Anh làm gì ở đây thế?
Và người tôi yêu cầu đâu?
Tôi không thể mạo hiểm đặt mạng sống của ông vào tay kẻ lạ mặt được.
Người lạ... Glen, Dembe đã đưa anh chỉ dẫn rõ ràng.
Tôi có thể làm được mà sếp, tin tôi đi.
Đừng gọi tôi là sếp và anh chẳng thể làm được đâu.
Anh sẽ muốn nói lại đó, cứ tiếp tục đi.
Ghét thì vẫn ghét thôi. Đó là điều họ nói.
Tôi còn chẳng biết đó là gì.
Tôi không để ông thua đâu.
Không phải hôm nay hay ngày mai, không đời nào,
và bạn tôi à, đó là tên của giai điệu này.
Tôi chỉ còn có thể yêu cầu thẩm phán
cứ để tôi nằm xuống đường thôi.
Anh Carter, anh từng theo dõi bất cứ phương tiện truyền thông nào
liên quan tới vụ này chưa?
Tin tức sao? Chả bao giờ xem .
Tôi thích mấy chương trình có phụ nữ hơn.
Anh biết chứ, mấy bà vợ đó?
Thế còn truyền thông xã hội?
Bắt nạt và khiêu dâm. Chẳng quan tâm hay cần cái nào cả.
Anh từng nghe tới Raymond Reddington chưa?
Tôi chẳng biết đó.
Anh đã xác định ý kiến
về việc có tội hay vô tội của bị cáo chưa?
Tôi từng biết Fred Reddington.
tên có 4 núm vú.
Cứ vui vẻ thế
mà trả lời câu hỏi.
Tôi không đánh giá qua bề ngoài,
nếu đó là câu anh hỏi.
Anh thấy sao về bản án tử hình?
Tôi đã biết nhiều bản án vội vàng kết luận. Tôi sẽ không như thế đâu.
Nếu anh được yêu cầu phải...
Tôi cũng giống người phụ nữ công minh,
nữ thẩm phán ngồi trên kia trong chiếc áo choàng mượt mà.
Không thiên vị, định kiến. Hay phân biệt đối xử.
Hoặc rõ ràng là làm theo những chỉ dẫn dơn giản.
Trừ việc tôi chống lại lũ mèo. Tôi chẳng ưa chúng.
Ngoài chuyện đó, tôi vẫn ổn. Xin lỗi.
Câu hỏi của anh là gì thế?
Chính xác, loại bỏ người này , thưa quý tòa.
Dựa trên cơ sở gì? Anh ta có tư duy mở sao?
Ác ý mà áp đặt lên anh ta
là kết quả của tính cách khó ưu của anh ta
khiến anh ta chẳng thích người khác
cũng như thường chẳng có ai ưa anh ta.
Đây chẳng phải cuộc đấu bình thường.
Tôi chắc là sự loại bỏ từ anh Sima
là một việc quá quen thuộc trong cuộc đời của người này.
Anh ta kỳ dị và khó chịu
và rõ ràng không theo chỉ dẫn
Tôi nghĩ ngay cả những người biết anh ta rõ nhất,
đặc biệt là người hiểu rõ anh ta,
cũng chẳng thèm để ý tới đâu.
Nhưng những tính cách đáng thương đó
khiến anh ta như một kẻ bị ruồng bỏ và là người
rất phù hợp với ghế bồi thẩm đoàn.
Chẳng phải chịu ơn ai cả vì có ai thích anh ta đâu.
Có thể tự đưa ra quyết định
vì chẳng chịu lắng nghe ai khác.
Anh ta là một kẻ bị ruồng bỏ.
Thậm chí hoàn toàn xứng đáng bị thế,
nhưng anh ta có thể công tư phân minh trong vụ án này,
Tôi nghĩ ta nên cho anh ta cơ hội thực hiện việc này.
Bất kể phán quyết nào mà người này dự định
sẽ khó công minh
sau những lời từ luật sư bào chữa nói thay ông ấy.
Tôi không chắc là anh ta đang vui vẻ với mấy lời khen hời hợt
hay khen kèm mấy câu chỉ trích.
Với lại, nếu anh ta khẳng định mình công minh,
tôi cũng chấp nhận anh ta.
Vậy là tôi được chọn sao?
Phải, anh Carter.
Cảm ơn sự phục vụ từ ông.
Cảm ơn, thưa Nữ Hoàng.
Và không như phiên tòa trước, tôi có thể nói
bà quả là người thu hút.
Phiên tòa mới đây của anh sao?
Trong bảng câu hỏi,
ông nói mình chưa từng làm bổi thẩm đoàn mà.
Tôi không phải bồi thẩm đoàn, tôi là bị cáo.
Tôi đã thắng trăm ngàn đô ở 1 bàn bài tại Reno.
Sòng bài đưa tôi ra tòa vì tôi trượt xí ngầu.
Thế ông có trượt xí ngầu không?
Sáu lượt liên tiếp.
Vậy ông đã bị kết án sao?
Hay trong chuyện ngụ ngôn của ta... người đàn ông này
buộc phải làm gì đó phi pháp để có tiền trang trải cuộc sống.
Thì tôi đã mua một căn hộ đẹp đẽ.
Ông Reddington, mặc cho
sự thương cảm vô biên của ông dành cho người này,
nhưng một tội phạm bị kết án không thể vào vị trí bồi thẩm đoàn.
Anh Carter, anh đã bị loại.
Vì điều gì? Giúp cuộc chơi trở nên công bằng sao?
Tỷ lệ để ném được 2 mặt 6 là 36:1.
Nhà cái chỉ trả 31:1,
và bà nghĩa tôi là kẻ gian lận ở đây sao?
Thế còn một bồi thẩm là đồng nghiệp của anh ta thì sao?
Bà chẳng thể chỉ có toàn người bảo vệ được.
Ta đang nhắc đến Raymond Reddington đó!
Tôi tưởng anh không biết ông ta.
Không hề, chẳng phải ý nghĩ Kinh thánh.
Đó không phải cách tôi ném
Anh Carter, tôi nghĩ anh nên đi khỏi đây.
Agh.
Chúng ta đều đã sai về Lockemy và Kendel đang đối địch nhau.
Hóa ra cả hai đều muốn hợp pháp hóa Hexapene.
Dữ liệu từ phòng thí nghiệm của hắn
chỉ ra rằng Lockemy đã trả cho Kendel
để ủng hộ hợp pháp hóa, việc đang được Quốc hội xem xét,
số tiền trả cho tổ chức của anh ta là 3 triệu đô để làm một phân tích độc lập
Nếu đã dính đến tiền thì khó là độc lập lắm.
Đã xác định được kẻ trong Danh Sách Đen chưa?
Vẫn chưa. Chúng tôi đã xem qua hồ sơ thuế của tài sản,
nhưng nó được một công ty ma nắm giữ.
Đội chiến thuật đang ở chỗ đó, nhưng hắn không hề lộ diện.
Kendel đã thỏa thuận và trả giá bằng mạng sống của mình.
Lockemy, Steiner, và Helfrich
bị giết vì là tin tưởng.
Tiến sĩ Nikkila không chỉ là người có niềm tin...
ông ấy đã đầu tư vào Hexapene.
Navabi, liên lạc với ông ấy.
Đưa ông ấy vào diện bảo vệ
và cần giám sát mọi thứ ông ấy ăn và uống.
Chúng tôi cũng vừa tìm được một bái báo nói
tổ chức của Kendel đã lên lịch vào hôm nay để lên tiếng
ủng hộ Hexapene.
Sao lại là hôm nay? Một thông cáo báo chí thường gắn liền với sự kiện tin tức.
Điều luật mà Quốc hội đang xem xét
để hợp pháp hóa Hexapene,
Ủy Ban Năng Lượng Và Thương Mại
đang tổ chức một phiên họp vào hôm nay,
và nạn nhân của ta đã khoanh tròn ngày này trên lịch.
Chúng tôi đi ngay đây.
Chúng tôi tìm được Tiến sĩ Nikkila rồi.
Thật may.
Không phải ở nơi tìm được ông ấy.
Phiên điều trần mà hai người đang đến
Tiến sĩ Nikkila là nhân chứng chính.
Chúng tôi đã liên lạc với Cảnh sát,
nhưng không có chi tiết về UNSUB.
Họ có sẵn lòng hoãn phiên điều trần không?
Đóng cửa Capitol Hill vì lũ bọ cánh cứng độc hại sao?
Chuyện đó sẽ không xảy ra đau.
Đã liên lạc được với Tiến sĩ Nikkila chưa?
Ông ấy không trả lời. Chúng tôi đã để lại tin nhắn và điện thoại.
Mọi thứ đều cho thấy tên này
sẽ tấn công lại vào phiên điều trần.
- Bao giờ thì nó bắt đầu? - 5 phút trước.
Chào. Tên tôi là Tiến sĩ Jonathan Nikkila.
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã mời tôi đến làm chứng.
Tôi tự tin là trước khi đi đến kết luận của phiên điều trần.
mọi người sẽ đồng ý với tôi về câu hỏi
liệu có nên hợp pháp hóa Hexapene
liên quan tới vấn đề sinh tử.
Phải, chính tôi đã phát triển thuốc trừ sâu
Hexapene, nên tôi có thể đảm bảo về hiệu quả của nó.
Có vài nhà môi trường học
lo ngại về tác động của nó lên con người,
và đúng là như mọi loại thuốc trừ sâu,
Hexapene có thể tác động không tốt lên con người,
nhưng đó không phải chyện quan trọng.
Gây hại cho con người không phải...
Tôi xin lỗi, ý tôi là gây hại cho con người không phải là vấn đề trọng tâm sao?
Đặc vụ Ressler và Keen, FBI.
Sĩ quan Talbert, cảnh sát Quốc hội.
Chúng ta đã nói chuyện. Đội chiến thuật đang đến.
Tiến sĩ Nikkila, cô có thể đưa tôi đến chỗ ông ấy?
Mối đe dọa thật sự mà Hexapene gây ra
là với côn trùng, không phải loài người.
Nó phá hủy quần thể côn trùng.
Không chỉ vài loại mà mục tiêu của nó là toàn bộ.
Không chỉ một loài.
Thuốc trừ sâu sẽ gây ra cái chết hàng loạt
cho mọi loài côn trùng khắp thế giới.
Không chỉ có ong mật.
Tôi nghĩ ta đang lạc đề rồi.
Vấn đề là nó gây hại lên con người.
Hành tinh của ta có thể sống mà không cần con người, thậm chí còn phát triển hơn.
Trái Đất sẽ chết nếu thiếu côn trùng.
Không còn thụ phấn, mùa màng, thức ăn,
không thể nào loại bỏ xác động vật thối rửa, thảm thực vật đã chết.
Nếu không có côn trùng, Trái đất sẽ trở thành
một nghĩa địa tăm tối
vì chúng ta đã giết những cư dân quan trọng nhất.
Nếu thế, sao ông không phản đối
việc tạo ra Hexapene ngay từ đầu?
Vì tôi đã tin tưởng đồng nghiệp của mình.
Tôi được đảm bảo là họ chỉ dùng Hexapene
sau thảm họa thiên nhiên,
nhưng tôi biết được ông Lockemy đã lừa mình.
Ông ta tính bán Hexapene ở mọi nơi,
và ông ta đang vận động các người cho phép nó.
Tôi cầu xin ông ta cân nhắc lại.
Ông ta nghĩ tôi đang bị kích động,
nhưng tôi thấy...
người đầu độc hành tinh của chúng ta
là một mối nguy hiểm chết người cần phải bị loại bỏ.
như một hành động tự vệ và thi hành công lý cho toàn cầu.
Thưa ông, sao ông không thể ngừng ho vậy?
Ông đã bị đầu độc.
Không phải tôi, mà do lũ côn trùng.
- Ông đang nói gì thế? - Ông ấy bị đầu độc sao?
Chúng là loài Dytiscidaes biến đổi gen, đúng hơn là...
những con bọ săn mồi,
và chúng đang phát triển trong người ông
từ khi cho vào chai rượu của ông ở quán Ruby.
Tới giờ, chúng đã nở
và cố tìm đường thoát thông qua đường thở của ông.
Bảo vệ, bắt giữ ông Nikkila.
Anh không cần bảo vệ mà nên cần xe cứu thương đó,
và chuyện này gây chú ý,
đó chính xác là thứ ông đã mang lại.
Jonathan Nikkila. FBI.
Những kẻ này đã đầu độc hành tinh.
Lũ côn trùng có thể cứu chúng ta!
Ông đã bị bắt.
Anh đã ngồi vào ghế bồi thẩm đoàn. Anh đã được chọn.
Anh chỉ cần ngừng nói mà thôi!
Ông muốn tôi nói gì nữa?
Tôi chưa từng được chọn vào vị trí nào trước đây.
Nó cứ bật ra khỏi miệng tôi thôi.
Và với lại, tôi không phải là người duy nhất nói những điều tổn thương trong đó.
Không, những gì anh nói thật ngu ngốc.
"Tính cách khó chịu, kỳ quặc, gây bực mình,
chẳng ưa ai vì có ai ưa anh ta đâu."
Ông khiến tôi tổn thương rất nhiều.
Tôi làm anh tổn thương sao?
Nếu không có lời xin lỗi.
tôi chẳng biết ta sẽ đi đến đâu cả.
Tôi xin lỗi.
Tôi đùa thôi ông bạn.
Kỳ quặc và khó chịu là bản chất của tôi mà.
Nói tôi nghe về kế hoạch dự phòng đi.
Chính là anh đó, Glen.
Chuyện này thật tệ hại.
Nghĩ lại thì tôi vẫn thích lấy tinh thần lạc quan hơn.
Chúng ta từng gặp tình huống tệ hơn.
Vụ nổ mỏ Nkana ở Zambia.
Con bão trên tàu đánh cá.
40 người, 3 cái áo phao.
Nếu ta biết cách thoát khỏi những tình huống đó,
Ta vẫn có thể tìm được cách thoát khỏi đây.
Vụ án mà tôi đưa cho Đội đặc nhiệm...
họ xác định được Tướng Shiro chưa?
Rồi. Tên ông ta là tiến sĩ Jonathan Nikkila.
Tôi cần anh đi vào phòng thí nghiệm của ông ta và lấy hồ sơ.
Tôi cần tìm gì?
Một địa chỉ cho tấm thẻ ra tù của tôi.
Tôi tin là Nikkila đã gửi cho hắn ta
vài con bọ độc hại.
Và nếu không có Glen, đây là cơ hội duy nhất của tôi.
Cách duy nhất để thoát khỏi tình huống này là tìm hắn ta.
và cách để tìm hắn nằm đâu đó trong phòng thí nghiệm của Nikkila
Nếu có địa chỉ, tôi sẽ tìm ra nó.
Cảm ơn anh, Dembe.
Tôi chẳng quan tâm đây là sự lạc quan hay hy vọng sai lầm.
Tại lúc này, tôi sẽ chấp nhận cả hai.
Bồi thẩm đoàn đã được chọn.
Và?
Raymond đang gặp rắc rối. Ông ấy cần giúp đỡ.
Tôi có thể làm gì?
Đưa tôi đến phòng thí nghiệm của Tiến sĩ Nikkila.
Và cho anh 5 phút một mình với ông ta
như với trường hợp của tay Dược sĩ sao?
Chuyện này quan trọng đó, Elizabeth.
Đó cũng là một hiện trường vụ án được niêm phong.
Vậy thì cô cần mở nó ra.
Chắc ông biết là Robert Carson,
Chủ tịch Ủy ban đã mất một giờ trước.
Cô chẳng thể hiểu quy trình khoa học này.
Chẳng có lợi ích sinh học gì khi trả thù cả.
Mấy người đó chẳng phải là nạn nhân,
Họ là những thí nghiệm của tôi.
Thí nghiệm cho việc gì?
Cho loài côn trùng.
Tôi ác của tôi là tạo ra loài thuốc sâu mà giết được chúng.
Điều cuối cùng tôi có thể làm là giúp chúng chống lại
bằng cách cho chúng công cụ và đặc điểm chúng cần để sống sót.
Nhưng tôi phải kiểm tra để xác nhận chúng.
Tôi cần chứng minh giả thuyết của mình là lũ côn trùng có thể chống trả,
và sáu thí nghiệm của tôi đã chứng minh việc đó.
Ông đã biến đổi lũ côn trùng.
Cho chúng những đặc điểm khác giống loài để biến chúng thành vũ khí giết người.
Đó sẽ là di sản của tôi.
Tôi sẽ không được nhớ đến là kẻ hủy diệt thế giới của chúng
mà là đấng cứu thế của chúng.
Ông nói có 5 thí nghiệm.
Đã có Lockemy, Steiner,
Helfrich, Kendel, Nghị sĩ.
Người thứ 6 là ai?
Gọi xe cứu thương đi!
Nghe tôi không? Gọi cứu thương ngay đi!
Ông biết mình sẽ bị bắt,
nhưng chẳng quan tâm vì ông biết
ông sẽ không đi tù.
Nghe tôi nói không? Gọi cứu thương ngay đi.
Cứu thương đang trên đường đến.
Không sao. Bảo họ không cần vội đâu.
Mấy người có thể bỏ qua phần này
nếu khiến mấy người thoải mái hơn...
Thật là ngạc nhiên.
Nếu biết ông đến, tôi sẽ đi nướng bánh.
Chắc ông không có gì trên người đâu,
có thể là một hồ sơ hay đèn hàn?
E là không đâu.
Thật đáng thương.
Không phải đèn hàn,
nhưng tôi nghĩ nó có thể giúp ông bình tâm.
Lấy ghế đi.
Trước đây tôi cứ nghĩ về khoảng thời gian
Dembe và tôi trên con tàu đánh cá
bị lật trong cơn bão ngoài khơi Philippines.
Chúng tôi đang đưa súng tới Mặt trận hồi giáo Mora.
Thú vị đó.
Sao lúc nào ông cũng ở bên phe yếu?
Tôi thấy được trả tốt.
Phe mạnh lúc nào cũng trả hậu hĩnh hơn.
Con thuyền chất quá đầy súng,
nên khi con bão bắt kịp chúng tôi,
chúng tôi chẳng còn cơ hội.
40 người trên tàu, 24 người mất ngay sau đó.
11 người khác không qua được đêm đó.
Chẳng có phao cứu sinh.
Mấy tên lãnh đạo dân quân đã lấy mất 3 áo phao.
Còn lại ông và Dembe.
Sao hai người sống sót được?
Không đâu.
Tôi đã chết đuối đêm đó.
Tôi đã thấy thế giới bên kia.
Nó...
quá...
khác biệt.
Và tôi lại quay về.
Anh ta đã làm được...
Tìm được một cánh cửa gỗ,
đưa tôi đến đó.
đẩy nước ra khỏi phổi tôi
và tôi sống trở lại.
Dembe đã cứu mạng tôi đêm đó.
Dembe lúc nào cũng cứu mạng tôi.
Anh tới tìm gì vậy?
Tôi tìm được rồi. Cảm ơn, Elizabeth.
Ông ấy nói tôi khiến ông ấy nhớ tới mẹ tôi.
Đó là những gì ông ấy nói khi tôi hỏi về lý do đưa tôi vụ án này.
Ông ấy nói đúng.
Cô cũng khiến tôi nhớ đến bà ấy.
Anh biết mọi chuyên.
Phải không?
Mọi chuyện về ông ấy.
Mọi câu trả lời mà tôi đang tìm.
Tôi biết.
Các bạn có sẵn sàng thề
rằng mình sẽ luôn cố gắng
và thực hiện một lời tuyên án đúng đắn giữa Hoa Kỳ
và Raymond Reddington một bản án thật sư
dựa theo những gì bằng chứng mang đến không?
Chúng tôi thề.
Bồi thẩm đoàn đã ổn định, phiên tòa sẽ được bắt đầu
vào sáng thứ 3 lúc 8 giờ.
Gặp lại mọi người vào lúc đó.
Anh đang cười tự mãn đó.
Tôi đã là một công tố viên suốt 18 năm.
Đã gặp hơn 300 bồi thẩm đoàn.
Thông thường sẽ là đồng xu 2 mặt
mà bọn họ có thể thoải mái tung, nhưng với nhóm này...
Đồng xu này hai mặt đều giống nhau, ông bạn à.
Số phận của ông được ấn định rồi.
Cứ chờ xem sao.
Tôi vẫn tôn trọng lầm tưởng đó, nhưng hai ta đều biết
ông cầm chắc án tử rồi.
shelok The Blacklist Fanpage in Viet Nam